И вот кто это?

Хороший портрет, неклассический ракурс.

Гламур - это тема!

Скапаноринх

Чудный пример переводческих пертурбаций, возникающих при попытках совмещения различных мифологий. Есть такая редкая глубоководная акула как Mitsukurina owstoni, известная своими далеко выскакивающими челюстями (почти как у Чужого).

Первыми ее поймали и описали японцы, которые дали ей название tenguzame (テングザメ), что значит акула-тэнгу. В японской мифологии тэнгу - это такая специальная горная нечисть, с длинным носом (дайтэнгу) или клювом (карасутэнгу), которая великолепно владеет холодным оружием и любит досаждать людям. Они крылаты, оборотни и защитники горных святилищ (недолюбливают буддистов).

Статуя ямабуси-тэнгу.

Англичане опознали тэнгу как гоблина и акула получила название Goblin shark. Хотя, по моей памяти, ни у одного гоблина такого носа как у тэнгу не было. Но что получилось - то получилось. Тем более что британские гоблины очень и очень разнообразны, но при этом практически всегда уродливы, акула получила по заслугам.

И вроде как заданное тэнгу мифологическое направление осталось опять же.

Сушеная акула-гоблин.

В том же мифологическом или фольклорном ключе сия акула получила наименование и в русскоязычной литературе.



Хотя очередной перевод практически ничего не оставил от оригинального японского названия, ибо у нас это получилась "акула-домовой".

Домовой. Рисунок И. Билибина.

Вот такие вот дела: каждый шаг вроде бы нельзя назвать неверным, но уровнять тэгу и домового - это что-то с чем-то )