Безэквивалентное

Нашел на просторах:

バックシャン (bakku-shan)(японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде её лица тебе становится страшно.
Как в том анекдоте: "Дэвушка,а дэвушка? Хочэш апэлсин? Ой!!! Вериш, савсэм нэту!"

Cafune (бразильский португальский) — нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.
Вообще, безэквивалентная лексика должна быть весьма познавательной с точки зрения культуры и менталитета страны.

חוצפה (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Например, ребёнок убивает обоих своих родителей, а потом просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.
Ага-ага, родителям такое должно быть знакомо...

Myötähäpeä (финский) — когда кто-то совершил глупый поступок, а стыдно за это почему-то вам.
Вот, и это...

Glaswen (уэльский) — неискренняя улыбка: человек улыбается, а ему совсем невесело.
Знакомо, да.

L’esprit d’escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или хорошо сформулировал только сейчас.
А вот этому эквивалент есть - задний ум, которым каждый крепок.
.