Profile

p_dohva: (Default)
pan Dohva

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

У кожнай мове разьвітаньні адметныя, ня кожнае зь іх адэкватна перакладзецца на іншую мову.
.
Рыхтуючы неяк размоўнічак для расейскамоўных, я шукаў адпаведнікаў для нефармальнага разьвітаньня "гадуйся" — яно ж часьцей адрасаванае ня дзецям, якіх гадуюць, а дарослым (выраз зьвязаны зь вітаньнем "Як гадуесься?"). Урэшце спыніўся на такім перакладзе:
.
Беларускае Гадуйся! — не переводимое на русский пожелание
повышать материальный и духовный уровень.
.
Read more... )
Оригинал взят у [livejournal.com profile] azarkinm в Гістарычна-этнаграфічны слоўнік. Частка 1.
Вядома ўсе ведаюць і разумеюць прыведзеныя словы інтуітыўна, калі чытаюць гістарычныя, ці этнаграфічныя звесткі. Але куды прасцей, калі ты ведаеш, дакладнае іх значэнне.



ДАЛЕЙ )
Оригинал взят у [livejournal.com profile] esper12 в Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык.

Полтора года назад мы переехали в Беларусь. Взяли детей и прямо 29 августа привезли их на наше новое место жительства, чтобы очередной учебный год они начали в новой школе.

Завуч нам сразу сказала:

- Вы можете написать заявление и не учить белорусский.

- Не-е-ет, мы не можем.

Read more... )


Слова ПОКАЎКА мае некалькі значэнняў: почка (на дереве); хлопушка.

А ў "Слоўніку беларускай гаворкі" Насовіча яшчэ і "урчание в животе".

І праклён, канешне, шыкоўны — КАБ ТАБЕ ПОКАЎКА ПА ЖЫВАТУ ПОКАЛА !
Клічная форма назоўнікаў існавала яшчэ ў старажытныя часы, а на сёння яна захавалася толькі ў некаторых славянскіх мовах (польскай, чэшскай, балгарскай, сербскай ды інш.). У рускай жа яна была цалкам выцеснена формамі назоўнага склону. У савецкі час і ў беларускай мове пад уплывам рускай з парадыгмы скланення назоўнікаў знік сёмы — клічны склон, аднак некаторыя формы захаваліся як у дыялектах, так і ў літаратурнай мове.

Калі гаварыць пра дыялекты, дык клічныя формы больш уласцівыя палескім гаворкам, дзе яны ахопліваюць не толькі назоўнікі мужчынскага, але часам і назоўнікі жаночага роду (ма́мо, Ма́нё).У сучаснай беларускай літаратурнай мове клічныя формы маюць пераважна адушаўлёныя назоўнікі мужчынскага роду адзіночнага ліку (асабовыя назоўнікі кшталту браце, пане), радзей словы, якія абазначаюць іншых жывых істотаў (коце), а таксама часам неадушаўлёныя назоўнікі, звычайна ў мастацкім кантэксце (мілы гаю). Зусім рэдка можна сустрэць клічныя формы назоўнікаў парнага (цяпер множнага) ліку (панове).
Канчаткі клічных формаў назоўнікаў:
канчатак –у маюць назоўнікі, якія заканчваюцца на к (братку, коніку), а таксама назоўнікі на зацвярдзелыяж, ш, ч, р (мужу, Рыгору);
канчатак –ю маюць усе назоўнікі на мяккія зычныя і й (коню, краю);
канчатак –е маюць астатнія назоўнікі на цвёрдыя зычныя (браце, Сямёне), але некаторыя назоўнікі замест канчатку –е (або паралельна з канчаткам –е) маюць канчатак –у (сыну і сыне, дзеду);
канчатак –а маюць назоўнікі, аснова якіх заканчваецца на г, к, ц, х, што чаргуюцца з ж, ч, ш, (друг –дружа, жабрак – жабрача, купец – купча, хлопец – хлопча).
Имена - это то, что каждый народ делает своим. Так вот посмотришь варианты и соседские Панас, Базыль, Адарка, Юзик, Казик, Карусь становятся более понятны)
Read more... )
Буда - предприятие по производству поташа из растительной золы, который использовался не только в технических (например, для варки мыла), но и кулинарных целях.
Гута, Рудня, Тартак и другие )

Не знал

Feb. 2nd, 2016 08:08 pm
p_dohva: (зачур)



ШЧАМЛЁТКІ - аў, адз. няма. 1. Прыстасаванне для заціскання чаго-небудзь.
2. перан. Тое, што перашкаджае, скоўвае, пазбаўляе свабоды. // Бяда, нястача, цяжкае бядотнае становішча.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы Т.5. 1984 год

Дочь в шутку второй подбородок (не спрашивайте, как она его у себя находит; женский пол всегда умеет на своем теле находить даже то, чего мужчины и под микроскопом не увидят) называет "Гэри". Смотрит в зеркало и говорит: "Привет, Гэри!"
Read more... )
кисель - кісѐль
кисель (овсяный) - жур
кисель (густой) - салама̀ха
кисель (из конопли) - дзягно

и еще:
клацать (зубами) - ля̀скаць
клацать (оружием) - бра̀згаць
клацать (по клавиатуре) - пстры̀каць


Словарик просто интересный попался